Bebek Karyolası AT Uygunluk Beyanı: DoC, EN 716 ve İthalatçı İmzası
Bebek karyolası AT uygunluk beyanı, tek sayfalık bir “ürün güvenlidir” yazısı değildir. Belge; imalatçı bilgisi, ürün modeli, EN 716 standardı, test raporu, risk değerlendirmesi ve imza yetkisini aynı zincirde göstermelidir. İthalatçı imzalıyorsa, neyin sorumluluğunu aldığı ayrıca yazılmalıdır.
Bebek karyolası AT uygunluk beyanı GPSR altında ne anlama gelir?
Bebek karyolası, çocuğun uzun süre yalnız kaldığı bir uyku ürünüdür. Bu nedenle denetimde yalnızca ahşap, metal, boya veya ambalaj değil; açıklıklar, köşe yapısı, döşek uyumu, devrilme, boğulma ve sıkışma riski birlikte değerlendirilir. Genel Ürün Güvenliği Tüzüğü bu noktada temel ilkeyi çok net kurar:
Economic operators shall place or make available on the market only safe products.
Bu cümle ELI10 seviyesinde şöyle okunmalıdır: piyasaya ancak güvenli ürün verilebilir. Belge dosyası, bu güvenliği kanıtlamak için vardır; güvenliği belge yerine koymaz.
GPSR, bebek karyolası için kendi başına CE işareti veya klasik bir AB Uygunluk Beyanı şablonu getirmez. Ancak imalatçının iç risk analizi yapmasını, ürünün güvenliğiyle ilgili temel özellikleri içeren teknik dokümantasyon hazırlamasını ve gerekli olduğunda Avrupa standartları veya diğer teknik unsurları listelemesini ister. İthalatçı da ürünü piyasaya vermeden önce ürünün genel güvenlik şartına uygun olduğunu ve imalatçının teknik dokümantasyon yükümlülüklerini yerine getirdiğini kontrol etmelidir.
Karar noktası: bebek karyolası AT uygunluk beyanı GPSR için “CE pasaportu” değildir; ürün güvenliği dosyasının özet kapak belgesidir.
DoC ile uygunluk beyanı arasında gerçek fark nedir?
DoC, “Declaration of Conformity” ifadesinin kısaltmasıdır. Türkçede bunun karşılığı uygunluk beyanıdır. Bu nedenle DoC ile uygunluk beyanı arasında isim farkından çok dayanak mevzuat farkı vardır. Mavi Rehber 2022, AB Uygunluk Beyanının mantığını imalatçı sorumluluğu üzerinden açıklar:
İmalatçı, AB Uygunluk Beyanını hazırlayarak ve imzalayarak, ürünün uygunluğunun sorumluluğunu üstlenir.
Buradaki kritik nokta şudur: Bir belge “DoC” başlığı taşıdığı için doğru olmaz. Belgenin hangi mevzuata, hangi standarda, hangi modele ve hangi test raporuna dayandığı belli olmalıdır. Bebek karyolasında en sık hata, CE mevzuatına ait gibi yazılmış genel bir DoC kullanmaktır. Oysa GPSR kapsamındaki ürünlerde temel konu; güvenli ürün, teknik dokümantasyon, risk analizi, izlenebilirlik ve tüketiciye verilen bilgilerdir.
Türkiye ithalat dosyasında ise denetim mantığı daha belgeseldir. Anne ve Bebek Ürünlerinin İthalat Denetimi Tebliği uygulamasında AB Uygunluk Beyanı, test raporu, Türkçe etiket/kullanım kılavuzu, ürün görselleri ve başvuru bilgileri birlikte değerlendirilir. Bakanlık rehberindeki AB Uygunluk Beyanı örneği; ürün modeli, imalatçı veya yetkili temsilci bilgisi, imalatçı sorumluluğu ibaresi, beyan nesnesi, ilgili mevzuat, standart atıfları ve imza alanını içerir.
Karar noktası: DoC aynı kelimenin İngilizce adıdır; dosyayı güçlü yapan başlık değil, kanıt zinciridir.
EN 716 standardı beyana nasıl yazılmalı?
Bebek karyolası dosyasında ana teknik referans EN 716-1 standardıdır. Avrupa Komisyonu’nun genel ürün güvenliği kapsamında yayımladığı standart listesinde EN 716-1:2017+AC:2019, ev tipi çocuk karyolaları ve katlanır çocuk karyolaları için güvenlik gerekleri standardı olarak yer alır.
Türkiye uygulama rehberinde TS EN 716+AC, monte edilmiş ve kullanıma hazır halde, karyola tabanı iç uzunluğu 900 mm’den büyük fakat 1400 mm’den küçük olan çocuk karyolaları için belirtilmiştir. Aynı bölüm, ürün ambalajında veya beraberindeki belgelerde kullanım, temizlik ve saklama yöntemlerine ilişkin gerekli uyarıların bulunmasını ister.
DoC üzerinde standart referansı mümkün olduğunca açık yazılmalıdır. “EN 716 uygundur” gibi genel ifade zayıftır. Daha doğru ifade şuna yakındır: EN 716-1:2017+AC:2019 güvenlik gerekleri; EN 716-2 test yöntemleri, uygulanmışsa test raporu numarasıyla birlikte. EN 716-2 özellikle deney yöntemleri tarafında önemlidir; fakat ürünün güvenlik gerekleriyle bağlantısı EN 716-1 üzerinden kurulur.
Karar noktası: EN 716-2 test yöntemi gibi okunmalı; EN 716-1’in yerine geçen ana güvenlik standardı gibi yazılmamalıdır.
İthalatçı DoC imzalayabilir mi?
İthalatçı DoC imzalayabilir, fakat her imza aynı anlama gelmez. Bir ithalatçı, sadece Türkiye’ye mal getirdiği için imalatçının teknik sorumluluğunu otomatik olarak devralmaz. İthalatçının asıl görevi; ürünü piyasaya vermeden önce ürünün güvenli olduğunu kontrol etmek, teknik dokümantasyona erişebilmek, imalatçı bilgilerini doğrulamak, ürüne eşlik eden talimat ve güvenlik bilgilerinin uygun dilde sunulduğunu görmek ve gerektiğinde yetkili makamlara bilgi sağlamaktır. GPSR, ithalatçının teknik dokümantasyon kopyasını 10 yıl süreyle piyasa gözetimi otoriteleri için hazır tutmasını da öngörür.
İthalatçı şu üç durumda imza atabilir. Birincisi, ürünü kendi adı veya markası altında piyasaya arz ediyorsa imalatçı gibi konumlanabilir. Bu durumda tasarım, üretim, test ve teknik dosya sorumluluğu genişler. İkincisi, imalatçıdan yazılı yetki almışsa “imalatçı adına ve namına” imza atabilir. Üçüncüsü, TAREKS başvurusunda belge sunan kişi olarak yalnızca dosya, tercüme veya başvuru doğruluğunu onaylayabilir.
Burada imza sıfatı açık yazılmalıdır. “İthalatçı” yazmak başka, “imalatçı adına yetkili imzalayan” yazmak başka, “Türkçe tercüme ve TAREKS başvuru sorumlusu” yazmak başkadır. İmza bloğu belirsizse, sorumluluk da belirsiz görünür.
Karar noktası: Bebek karyolası AT uygunluk beyanı ithalatçı tarafından imzalanacaksa, imza yetki belgesi ve imza sıfatı dosyaya eklenmelidir.
Zorunlu bilgiler hangi sırayla hazırlanmalı?
Bebek karyolası AT uygunluk beyanı sade ama tam olmalıdır. Denetmenin ilk bakacağı şey, ürünün gerçekten bu beyana ait olup olmadığıdır. Bu yüzden belge, ürün fotoğrafı, model numarası, test raporu ve fatura aynı ürünü göstermelidir.
Belgelerin Türkçe sunulması esastır.
Bu kısa hüküm ithalat dosyası için çok önemlidir. İngilizce belge kabul edilebilse de Türkçe beyan ve Türkçe kullanım bilgileri dosyayı daha savunulabilir hale getirir. Aynı rehber, test raporlarının güncel, akredite laboratuvarlarca düzenlenmiş ve taşıma belgesinden önce tarihli olması gerektiğini; test raporlarında marka, model veya seri numarası gibi tanımlayıcı bilgilerin yer almasını ister. Ürün ile test raporu arasında illiyet kurulamıyorsa numune alınarak test yolu gündeme gelebilir.
| Kontrol alanı | DoC üzerinde bulunması gereken bilgi | Saha riski |
| Ürün kimliği | Marka, model, tip, parti veya seri numarası | Ürün-test raporu bağlantısı kurulamaz |
| İmalatçı bilgisi | Unvan, adres, varsa yetkili temsilci | Sorumlu taraf belirsiz kalır |
| Mevzuat dayanağı | GPSR / Genel Ürün Güvenliği Yönetmeliği ve ithalat denetimi çerçevesi | Yanlış CE mevzuatı yazılabilir |
| Standart listesi | EN 716-1:2017+AC:2019 ve uygulanmışsa EN 716-2 | Standart sürümü test raporuyla çelişebilir |
| Teknik kanıt | Test raporu numarası, tarih, laboratuvar, numune tanımı | Rapor ürüne ait sayılmayabilir |
| İmza yetkisi | İsim, görev, tarih, imza, yetki dayanağı | bebek karyolası AT uygunluk beyanı geçersiz görünür |
Karar noktası: model-standard-rapor-imza aynı ürünü göstermiyorsa belge dosyası tamamlanmış sayılmamalıdır.
Standart sürümü test raporuyla eşleşmezse dosya neden zayıflar?
DoC üzerinde güncel EN 716-1 yazarken test raporunun eski standarda, farklı modele, farklı ölçüye veya farklı ürün varyantına ait olması en ciddi dosya hatalarından biridir. Bu durumda denetimde belge var gibi görünür; fakat belge ürünün güvenli olduğunu kanıtlamaz.
Basit örnek: DoC üzerinde “EN 716-1:2017+AC:2019” yazıyor, test raporu ise yalnızca eski bir EN 716 sürümüne ve farklı model koduna ait. Bu durumda ithalatçı iki şeyi göstermek zorundadır: Bu rapor gerçekten ithal edilen bebek karyolasını temsil ediyor mu? Eski standarda göre yapılan test, güncel güvenlik gereklerini karşılıyor mu?
Bunu çözmenin en temiz yolu güncel standarda göre test raporu almaktır. Alternatif olarak akredite laboratuvar veya yetkin teknik kuruluş tarafından hazırlanmış bir fark analizi kullanılabilir; fakat bu analiz test raporunun yerine otomatik geçmez. Sadece DoC tarihini yenilemek, eski test raporunu güncel kanıt yapmaz.
Karar noktası: TAREKS dosyasında standart sürümü, rapor tarihi, model kodu ve numune fotoğrafı birlikte kontrol edilmelidir.
SSS / FAQ
Bebek karyolası AT uygunluk beyanı GPSR kapsamında zorunlu CE belgesi midir?
Bebek karyolası AT uygunluk beyanı GPSR kapsamında zorunlu CE belgesi değildir. GPSR, bebek karyolası için güvenli ürün, teknik dokümantasyon, risk değerlendirmesi, izlenebilirlik ve tüketiciye güvenlik bilgisi verilmesi mantığını kurar. CE işareti ancak ürün ayrıca CE işareti gerektiren özel bir teknik mevzuata giriyorsa kullanılır.
İthalatçı bebek karyolası DoC belgesini imzalarsa tüm imalatçı sorumluluğunu alır mı?
İthalatçı her imzada tüm imalatçı sorumluluğunu almaz; ancak imza metni buna yol açabilir. İthalatçı kendi markasıyla ürünü piyasaya veriyorsa imalatçı gibi sorumluluk üstlenebilir. İmalatçı adına imzalıyorsa yazılı yetki gerekir. Sadece TAREKS başvurusu veya Türkçe tercüme için imza atıyorsa bu sınır belge üzerinde açıkça yazılmalıdır.
EN 716-1 ve EN 716-2 beyan üzerinde birlikte yazılmalı mı?
EN 716-1 ve EN 716-2 birlikte yazılabilir; fakat rolleri karıştırılmamalıdır. EN 716-1 güvenlik gerekleri için ana referanstır. EN 716-2 ise deney yöntemleri tarafını destekler. Test raporu EN 716-2’ye göre düzenlenmişse, DoC üzerinde EN 716-1 ile birlikte EN 716-2’nin de rapor numarasıyla ilişkilendirilmesi iyi uygulamadır.
DoC üzerindeki standart sürümü test raporuyla aynı değilse ithalatçı ne yapmalıdır?
DoC üzerindeki standart sürümü test raporuyla aynı değilse ithalatçı dosyayı sadece beyan tarihini değiştirerek düzeltmemelidir. Güncel EN 716 referansına göre yeni test raporu alınmalı veya eski raporun güncel gerekleri karşıladığını gösteren teknik fark analizi hazırlanmalıdır. Bu analiz ürün modeli, ölçü, parti ve numune kapsamını açıkça bağlamalıdır.
Türkçe DoC ve imza yetki belgesi TAREKS dosyasında neden önemlidir?
Türkçe DoC ve imza yetki belgesi, denetimde kimin neyi beyan ettiğini görünür hale getirir. Bebek karyolası gibi yüksek riskli çocuk ürünlerinde belge yalnızca teknik değil, hukuki sorumluluk da taşır. Türkçe beyan, standart listesi, test raporu ve yetki belgesi birlikte sunulursa ithalatçı dosyası daha anlaşılır ve savunulabilir olur.
Kontrol sorusu
Bebek karyolası AT uygunluk beyanı üzerindeki ürün modeli, EN 716-1/EN 716-2 sürümü, test raporu numarası ve imzalayan kişinin yetki belgesi aynı ürünü ve aynı sorumluluk sınırını gösteriyor mu?
Kaynaklar ve resmi dayanaklar / Key References
Regulation (EU) 2023/988 on general product safety – URL: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2023/988/oj – 2023/2024 : GPSR kapsamında güvenli ürün yükümlülüğü, teknik dokümantasyon, risk analizi ve ithalatçı sorumluluğu için temel AB düzenlemesidir.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/1698 – URL: https://eur-lex.europa.eu/eli/dec_impl/2019/1698/2024-09-13/eng – 2024 konsolide : Genel ürün güvenliği alanındaki Avrupa standart referansları arasında EN 716-1:2017+AC:2019 kaydını içerir.
Ticaret Bakanlığı – Anne ve Bebek Ürünlerinin İthalat Denetimi Tebliği – URL: https://www.resmigazete.gov.tr/eskiler/2025/12/20251231M4-64.htm – 2025/2026 : Türkiye ithalatında anne ve bebek ürünlerinin TAREKS denetimi, başvuru belgeleri ve uygunluk kontrolü için Resmî Gazete dayanağıdır.
Ticaret Bakanlığı – Anne ve Bebek Ürünlerinin İthalat Denetimi Rehberi – URL: https://ticaret.gov.tr/data/5b8f93aa13b8761f041fe997/Rehberler/17%20Say%C4%B1l%C4%B1%20Tebli%C4%9F%20Denetim%20Rehberi.pdf – 2026 : TAREKS başvurusu, belge kontrolü, AB Uygunluk Beyanı örneği, test raporu illiyeti ve TS EN 716+AC uygulaması için resmi rehberdir.
Ticaret Bakanlığı – Mavi Rehber 2022 – URL: https://ticaret.gov.tr/urun-guvenligi/mavi-rehber – 2022/güncel : AB ürün kurallarında uygunluk beyanı, imalatçı sorumluluğu, ithalatçı rolü ve teknik dosya mantığını açıklayan resmi Türkçe rehberdir.
Türk Standardları Enstitüsü – Standart Arama – URL: https://intweb.tse.org.tr/Standard/Standard/StandardAra.aspx – Güncel kontrol : TS EN 716 standardının ulusal kabul durumu, tam adı, baskı bilgisi ve güncel standardizasyon kaydı TSE üzerinden doğrulanmalıdır.
Last updated: May 2026
